적용 범위: 중국어 장편 소설 → 한국어 번역. 전 과정을 SoloEnt 데스크톱 클라이언트에서 진행하며, 번역 1회 + 심사 1회 + 교정 1회 로 구성됩니다.
1. 다운로드 및 설치
1
클라이언트 다운로드
https://soloent.ai/ko/download 에서 사용 중인 운영체제(Windows / macOS)에 맞는 최신 버전 클라이언트를 내려받습니다.
2
설치 후 실행
설치하고 실행합니다. 처음 실행할 때 「Git이 설치되어 있지 않습니다」 라는 안내가 나와도 무시해도 됩니다. 번역 작업에는 영향이 없습니다.
첫날 가이드: 다운로드부터 집필 시작까지
신규 사용자를 위한 전체 흐름 안내서
2. 프로젝트 폴더 열기 / 만들기
1
프로젝트 폴더 준비
프로젝트 폴더를 새로 만들거나 기존 폴더를 엽니다(하나의 프로젝트 = 하나의 작품). 이때 로컬 폴더 접근 권한을 허용 해야 합니다.
2
프로젝트에 넣을 자료 준비
새 프로젝트인지 이어서 하는 작업인지에 따라 넣을 자료가 다릅니다.
- 🆕 새 프로젝트 → 중국어 원문(원작 챕터 파일)을 넣습니다.
- 🔄 기존 프로젝트 이어하기 → 기존 자료를 넣습니다: 용어집(glossary), 인물 카드, 관계 카드, 그리고 이미 작업한 한국어 번역문.
첫 번째 프로젝트 만들기
프로젝트 생성과 폴더 권한에 대한 자세한 안내
3. 로그인
1
계정으로 로그인
클라이언트를 열고 Google 또는 Microsoft 계정으로 로그인합니다(중국 네트워크 환경에서는 Microsoft 쪽 연결이 더 안정적 입니다).
2
클라이언트로 돌아오지 않을 때
브라우저 인증은 성공했는데 클라이언트로 돌아오지 않는다면, 페이지의 Click here to open SoloEnt 를 클릭합니다. 그래도 반응이 없으면 브라우저에서 팝업과 리디렉션을 허용 한 뒤 다시 시도하세요.
로그인
로그인 절차 안내
로그인 문제
앱으로 돌아오지 못하는 등 로그인 문제 해결
4. 멤버십 구독
계약 번역가는 로그인 후 로그인에 사용한 이메일 주소를 프로젝트 담당자에게 전달하세요. 담당자가 대신 구독을 진행합니다.
1
콘솔 열기 (둘 중 하나)
- 오른쪽 상단의 계정 아바타 → Dashboard 를 클릭해 웹 콘솔로 들어갑니다.
- 또는 설정 → API 설정 에서 무료 모델 목록 아래의 Upgrade subscription / VIP 업그레이드 를 클릭합니다.
2
플랜 선택 및 결제
콘솔의 Subscription Plan / 구독 플랜 에서 플랜(Lite / Pro / Max)과 청구 주기(월간 / 연간)를 고른 뒤 구독 변경 을 클릭해 결제 화면으로 이동하고, Stripe 로 결제합니다(WeChat Pay, Alipay 지원).
플랜 선택하기
플랜 비교
결제 완료하기
Stripe 결제 절차
구독 관리
잔액·청구서·해지
5. 번역 스킬 설치
1
Marketplace에서 검색
오른쪽 상단의 Marketplace(스킬 마켓) 아이콘을 클릭하고, 한국어로 전환한 뒤 
번역 / 翻译 / translate 로 검색합니다(오른쪽 상단에서 중국어 또는 한국어로 언어 필터를 적용할 수 있습니다).2
대상 프로젝트에 설치
먼저 대상 프로젝트를 연 다음 Install 을 클릭해 스킬을 현재 프로젝트 에 설치합니다.
Marketplace(스킬 마켓)
스킬 팩을 둘러보고 설치하는 방법
6. 모델 선택 (각 단계 시작 전 반드시 확인)
대화창 아래의 모델 이름 을 클릭해 모델을 전환합니다.- 사전 준비(이어하기 작업에서는 불필요) → Qwen 3.8 Max / Gemini 3.8 Flash
- 번역 단계 → Gemini 3.8 Flash (우선)
- 교정·윤문 단계 → Gemini 3.8 Flash (우선)
API 설정
모델과 API Key 설정 방법
7. 계약 번역가 표준 프로세스: 번역 + 기계 심사 + 기계/수동 수정
A. 번역 (모델: Gemini 3.8 Flash)
1
사전 확인
원문(또는 이어하기용 자료)이 프로젝트에 들어가 있고, 모델이 Gemini 3.8 Flash 로 설정되어 있는지 확인합니다.
2
스킬 호출
대화창에 
/ 를 입력하면 설치된 스킬을 바로 고를 수 있습니다. 스킬을 선택한 뒤 번역 지시를 이어서 입력하세요.3
스킬 안내에 따라 진행
스킬의 안내에 따라 단계별로 진행합니다. 스킬이 제시하는 안내를 반드시 꼼꼼히 읽고, 올바르게 선택·응답해 주세요. 작업이 끝나기 전에는 중단하거나 조정하지 말고 기다리세요.
4
창 나누기
사전 준비 작업은 하나의 창에서 하고, 번역을 시작할 때는 새 창을 만듭니다(오른쪽 상단의 ”+” 클릭). 창 하나당 3~4개 챕터를 번역하고, 세션 창 길이가 200k를 넘지 않도록 권장합니다. 새 창에서는
/ 를 다시 입력해 스킬을 활성화해야 합니다.B. 기계 심사 (모델: Gemini 3.8 Flash)
1
먼저 번역, 나중에 심사
번역을 어느 정도 진행한 뒤(예: 10개 챕터를 먼저 번역) 심사에 들어가도 됩니다.
2
새 창 + Plan 모드
심사는 스킬이 제시한 절차와 프롬프트를 그대로 따라 진행하세요. 먼저 새 창을 열고 Plan 모드 로 전환합니다(Plan 모드는 세션 창 왼쪽 하단에서 전환). 프롬프트는 안내된 대로 보냅니다.
3
심사 결과 확인
Plan 모드에서 심사가 끝나면 심사 결과가 창에 출력됩니다.
4
판단 후 Act 모드로 전환
심사 보고서의 수정 제안을 꼼꼼히 읽고 판단하세요. 제안을 수용할지, 빠뜨린 문제는 없는지, 의문점은 없는지 확인하고 미결 항목에 답합니다. 확인이 끝나면 Act 모드로 전환 하고, 그러면 심사 보고서에 따라 수정이 진행됩니다.
C. 수동 검수
2차 수정을 거친 번역문은5-复核(재검토) 폴더에 저장됩니다. 마지막으로 직접 검수해 다음 문제가 없는지 확인한 뒤 제출하세요.
- 지나치게 직역된 부분
- 인물의 말투나 존댓말이 맞지 않는 부분
- 문장 부호가 잘못된 부분
- 처음 등장하는 고유명사에 요구된 표기가 누락된 부분
8. 컨텍스트 윈도우 관리 (필수 준수)
이유: 창이 지나치게 커지면 모델의 주의가 분산되고, 비용이 급증하며, 번역 품질이 떨어집니다.컨텍스트 윈도우를 현명하게 활용하기
컨텍스트 윈도우의 상한과 비용, 작업 분리 방법