적용 범위: 중국어 장편 소설 → 한국어 번역. 전 과정을 SoloEnt 데스크톱 클라이언트에서 진행하며, 번역 1회 + 윤문 1회 로 구성됩니다.
1. 다운로드 및 설치
1
클라이언트 다운로드
https://soloent.ai/ko/download 에서 사용 중인 운영체제(Windows / macOS)에 맞는 최신 버전 클라이언트를 내려받습니다.
2
설치 후 실행
설치하고 실행합니다. 처음 실행할 때 「Git이 설치되어 있지 않습니다」 라는 안내가 나와도 무시해도 됩니다. 번역 작업에는 영향이 없습니다.
2. 프로젝트 폴더 열기 / 만들기
1
프로젝트 폴더 준비
프로젝트 폴더를 새로 만들거나 기존 폴더를 엽니다(하나의 프로젝트 = 하나의 작품). 이때 로컬 폴더 접근 권한을 허용 해야 합니다.
2
프로젝트에 넣을 자료 준비
새 프로젝트인지 이어서 하는 작업인지에 따라 넣을 자료가 다릅니다.
- 🆕 새 프로젝트 → 중국어 원문(원작 챕터 파일)을 넣습니다.
- 🔄 기존 프로젝트 이어하기 → 기존 자료를 넣습니다: 용어집(glossary), 인물 카드, 관계 카드, 그리고 이미 작업한 한국어 번역문.
첫 번째 프로젝트 만들기
프로젝트 생성과 폴더 권한에 대한 자세한 안내
3. 로그인
1
계정으로 로그인
클라이언트를 열고 Google 또는 Microsoft 계정으로 로그인합니다(중국 네트워크 환경에서는 Microsoft 쪽 연결이 더 안정적 입니다).
2
클라이언트로 돌아오지 않을 때
브라우저 인증은 성공했는데 클라이언트로 돌아오지 않는다면, 페이지의 Click here to open SoloEnt 를 클릭합니다. 그래도 반응이 없으면 브라우저에서 팝업과 리디렉션을 허용 한 뒤 다시 시도하세요.
로그인
로그인 절차 안내
로그인 문제
앱으로 돌아오지 못하는 등 로그인 문제 해결
4. 멤버십 구독
번역 과정에서 사용하는 상위 모델(Gemini 3.1 Pro, GPT 5.6 Terra)과 일부 스킬은 구독 후에만 사용할 수 있습니다. 작업을 시작하기 전에 해당 플랜을 먼저 개통하세요.1
콘솔 열기 (둘 중 하나)
- 오른쪽 상단의 계정 아바타 → Dashboard 를 클릭해 웹 콘솔로 들어갑니다.
- 또는 설정 → API 설정 에서 무료 모델 목록 아래의 Upgrade subscription / VIP 업그레이드 를 클릭합니다.
2
플랜 선택 및 결제
콘솔의 Subscription Plan / 구독 플랜 에서 플랜(Lite / Pro / Max)과 청구 주기(월간 / 연간)를 고른 뒤 구독 변경 을 클릭해 결제 화면으로 이동하고, Stripe 로 결제합니다(WeChat Pay, Alipay 지원).
플랜 선택하기
플랜 비교
결제 완료하기
Stripe 결제 절차
구독 관리
잔액·청구서·해지
5. 번역 스킬 설치
1
Marketplace에서 검색
오른쪽 상단의 Marketplace(스킬 마켓) 아이콘을 클릭하고, 한국어로 전환한 뒤
번역 / 翻译 / translate 로 검색합니다(오른쪽 상단에서 중국어 또는 한국어로 언어 필터를 적용할 수 있습니다).2
대상 프로젝트에 설치
먼저 대상 프로젝트를 연 다음 Install 을 클릭해 스킬을 현재 프로젝트 에 설치합니다.
Marketplace(스킬 마켓)
스킬 팩을 둘러보고 설치하는 방법
6. 모델 선택 (각 단계 시작 전 반드시 확인)
대화창 아래의 모델 이름 을 클릭해 모델을 전환합니다.- 사전 준비 → Gemini 3.1 Pro / Gemini 3.6 Flash
- 번역 단계 → Gemini 3.1 Pro / Gemini 3.6 Flash
- 윤문 단계 → GPT 5.4 / GPT 5.6 Terra
API 설정
모델과 API Key 설정 방법
7. 표준 프로세스: 번역 + 윤문 + 수동 검수
A. 번역 (모델: Gemini 3.1 Pro)
1
사전 확인
원문(또는 이어하기용 자료)이 프로젝트에 들어가 있고, 모델이 Gemini 3.1 Pro 로 설정되어 있는지 확인합니다.
2
스킬 호출
대화창에서 해당 스킬을 호출합니다. 새 프로젝트는 translate-long-2, 이어하기는 translate-long-resume 를 사용합니다.
3
스킬 안내에 따라 진행
스킬의 안내에 따라 단계별로 진행합니다(원문 읽기 → 설정 / 용어 추출 → 로컬라이제이션 방안 → 챕터별 번역). 용어집, 인물 카드, 관계 카드는 프로젝트 파일로 축적 되어 이후 챕터와 새 창에서 재사용됩니다.
4
창 나누기
사전 준비 작업은 하나의 창에서 하고, 번역을 시작할 때는 새 창을 만듭니다(오른쪽 상단의 ”+” 클릭). 창 하나당 3~4개 챕터를 번역하고, 세션 창 길이가 200k를 넘지 않도록 권장합니다.
5
새 창에서 스킬 재활성화
새 창에서는 스킬을 다시 활성화해야 합니다. “스킬로 xxx장 번역 이어서 진행해 줘” 와 같이 요청하세요.
B. 윤문 (모델: GPT 5.6 Terra)
1
일괄 번역 후 일괄 윤문
먼저 여러 챕터를 일괄 번역한 뒤, 모델을 전환하고 새 창을 열어 일괄로 윤문을 진행할 수 있습니다.
2
모델 전환
모델을 GPT 5.6 Terra 로 변경합니다.
3
새 창에서 스킬 재활성화
새 창에서는 스킬을 다시 활성화해야 합니다. “스킬로 xxx장 윤문해 줘” 와 같이 요청하세요.
C. 수동 검수
윤문이 끝난 챕터를 처음부터 끝까지 통독하고, 다음 항목은 에디터에서 직접 수정합니다.- 지나치게 직역된 부분
- 인물의 말투나 존댓말이 맞지 않는 부분
- 문장 부호가 잘못된 부분
- 처음 등장하는 고유명사에 요구된 표기가 누락된 부분
8. 컨텍스트 윈도우 관리 (필수 준수)
이유: 창이 지나치게 커지면 모델의 주의가 분산되고, 비용이 급증하며, 번역 품질이 떨어집니다.컨텍스트 윈도우를 현명하게 활용하기
컨텍스트 윈도우의 상한과 비용, 작업 분리 방법